金庸先生的几句话

最近看完《飞狐外传》,在结尾附着有几段话。觉得深有感触,特摘录下来。

金庸 & 飞狐外传

我记得在内地报纸上的报导中见到,“射雕”的编剧之一认为《射雕英雄传》原作写得不完备,江南七怪远赴大漠教导郭靖武艺,过程丰富而详细,丘处机传授杨康武艺却一笔带过,两者不平衡,于是他加了一幕又一幕丘处机教杨康的场景,认为这样一来,就将原作发展而丰富了,在艺术上提搞了。

这位先生如真的这样会写武侠小说,不知为什么这样惜墨如金,不显一下身手绝艺?我生平最开心的享受,就是捧起一本好看的武侠小说来欣赏一番。现今我坐飞机长途旅行,无可奈何,手提包中仍常带白羽、还珠、古龙、司马翎的武侠旧作。很惋惜现今很少人写新的武侠小说了。

然而从这位编剧先生的宏论推想,他是完全不懂武侠小说的,他不懂中国小说,不懂小说,不懂戏剧,不懂艺术中必须省略的道理,所以长叹一声之际,也只好不寄以任何期望了。

从这个经验想到,如有人改编《飞狐外传》小说为电影或电视剧,最好不要“丰富与发展”,不要加上胡斐与程灵素千里同行、含情脉脉的场面,不要加上无嗔师兄弟斗毒的情景,不要加上对商剑鸣和袁紫衣的描写。

我已懂得“画蛇添足”和“画公仔画出肠”,自古已然,因此也不为此难过。—2003年4月

金庸先生自是大肚量,虽觉无奈,也不为此难过。

现下的连续剧大多是翻拍的。如若懂得尊重原著,那我们便也可以多了几分盼头。

PS:程灵素这个人物我是非常喜欢的。有空整理一下。

35 回复

评论已关闭。